Die folgende Tabelle bietet Übersetzungen von arabischen, persischen und türkischen Begriffen aus der Welt des islamischen Schleiers in die deutsche Sprache - keine Erklärungen, nur die reinen Übersetzungen.

Ich habe auch entsprechende Begriffe aus dem Jiddischen bzw. (Neu-) Hebräischen und damit aus dem (orthodoxen) Judentum aufgenommen, da es Überschneidungen gibt.

Die Tabelle befindet sich noch im Aufbau. Korrekturen sind jederzeit herzlich willkommen!

In der ersten Spalte steht das Wort (bei arabischen bzw. persischen Begriffen in der Umschrift nach DIN 31635), in der zweiten ist die Herkunftssprache angegeben, in der dritten die Original-Schreibweise (bei arabischen, oder persischen, jiddischen, hebräischen oder koine-griechischen Begriffen), in der vierten ein im Deutschen geläufiges Lehnwort und in der letzten die wörtliche Übersetzung ins Deutsche..

Wort Sprache    Lehnwort   Deutsche Übersetzung
Abāya      arabisch   عباية 
Abaya     Mantel, Überwurf 
'Amira arabisch الأميرة al-Amira Prinzessin, Fürstin
Başörtüsü  türkisch   Baschörtüsü Kopftuch, Schal
Burqini     Burkini Kofferwort aus Burqu' und Bikini 
Burqu' arabisch برقع Burka Schleier, Bedeckung, Verhüllung
Čádor persisch چادر Tschador Zelt
Çarşaf  türkisch   Tscharschaf    Bettlaken
Chadri persisch چادرى Tschaderi, Burka   Zelt
Chamar arabisch خمار Khimar Schleier, Bedeckung
Duvak türkisch     Schleier
Eşarp türkisch   Esarp, Escharp    Schal, Kopftuch
Ḥiǧāb arabisch حجاب Hidschab Schranke, Vorhang, Hülle, Schleier
Miṭpaḥat hebräisch מִטפַּחַת Mitpachat Kopftuch (vgl. Tichel)
Niqāb arabisch نقاب Nikab Gesichtsschleier
Pardösü türkisch     Mantel
Peçe türkisch   Petsche Gesichtsschleier, Schleier
Peribólaion koine περιβόλαιον   Überwurf, Gewand, Decke
Šal hebräisch השָאלִ Frumka Schal, Schleier
Shaytl jiddisch שייטל Scheitel Perücke
Shaytl hebräisch פאה נוכרית Scheitel Perücke
Tarha arabisch طـَرحـَة   Schal, Kopftuch
Tesettür türkisch     Kopftuch
Tikhl jiddisch טיכל Tichel Kopftuch
Türban türkisch     Turban
Yaşmak türkisch   Jaschmak Schleier, Gesichtsschleier